초록

중국 정원설계(造園)의 역사는 세계사에 있어서 매우 오래되었으며 중요하다. 세계 원림역사상 ‘풍경식’ 원림의 근원으로 공인받으며 ‘세계 원림의 어머니(世界園林之母)’라 불리는 인류 문명의 중요한 유산이다.
명청시대 강남지방의 원림디자인은 전성기에 도달하여 예술적 창작에 대한 가치뿐만 아니라 전통문화의 정수를 융합하였다. 지속적인 발전을 통하여 명청시대의 정원설계(造園) 활동과 기법은 높은 수준에 도달하여 중국만의 문화전통의 색채와 민족정신을 갖춘 원림 디자인 체계를 형성하였다.
강남지역 원림은 천혜의 자연조건, 풍부한 자연경관과 자연자원을 갖추어 중국 문화의 번영과 발전에 매우 종용한 기초 조건을 마련해 주었으며, 중국 원림의 발전에 기본적인 설계의 기술과 풍부한 소재를 제공하였다.
개인이 소유한 원림은 중국 문인 사대부의 심미적 정취를 구현하였다. 원림의 주인은 대부분 매우 높은 문학과 예술적 소양을 갖추어 이들의 영향으로 설계된 것이 전형적인 문인 산수원림이었다. 강남원림의 시적 정취와 그림같은 풍경은 원림의 다양한 곳에서 문인의 사상과 정신을 구현하여, 원림 설계자의 인격과 정신적인 지향점을 상징적으로 보여준다.
명청시대 강남지역 개인의 원림설계는 자연미, 건축미, 회화미와 문학예술의 유기적인 통일을 실현하며, ‘자연에 뿌리를 두면서도 자연보다 높은(源於自然，又高於自然)’예술적 경지를 추구했다.
민족전통문화의 보호와 전승은 국제사회가 직면한 중요한 문제가 되었으며, 중국의 전통 원림예술에 대한 계승과 혁신은 현대적 원림디자인이 지속적으로 발전하기 위한 동력이자 반드시 거쳐야 할 길이다. 그러므로 원림 발전의 전성기 인 중국 명청시대 강남지역의 개인이 소유한 원림에 대한 연구를 통해 중국 고전 원림의 설계 특징과 예술적 가치를 분석하여 연구한다. 중국 전통 원림에 대한 연구는 고전 원림의 보호와 복원에 기초적 이론적 자료를 제공할 수 있으며, 현대 원림의 계승과 발전에 필요한 선도적 역할을 할 것이다.
본 논문은 다음과 같은 내용으로 전개된다.
제1장 서론 부분은 연구의 배경, 연구의 목적 및 가치, 개념 정의 및 연구 범위, 연구의 내용 및 방법, 선행 연구, 연구의 흐름도를 분석하였다.
제2장 이론적 고찰 부분은 우선 현행연구를 통해 역사적 발전과정에 따라 고전 원림을 원림 발전 초기, 원림 형성기, 원림 성숙기, 원림 전성기의 네 단계로 나눌 수 있다, 더 나아가 고전 원림의 발전과정 및 개인 원림의 발전현황을 종합하고, 기초적 요소인 자연환경 요인(지리적 환경, 기후 환경)과 결정적 요소인 인문 사회적 요인(정치, 경제, 문화, 교육, 사상)의 두 가지 요소의 영향을 받은 원림에 대한 디자인특성이 본문 연구의 중심이다.
제3장 원림디자인의 사례분석 부분은 졸정원(拙政园), 망사원(網師園)과 유원(留园)을 주요 연구 대상으로 분석을 진행한다. 우선 연도, 면적, 기후유형, 지리적 위치, 설계자, 원림 특성 및 개요를 통해 사례의 기본정보를 분석하였다. 다음은 평면도 및 원림 전체 배치를 분석하였다. 전체 배치 분포도는 원림 경관 구분, 건축 분포, 수공간의 형태 배치 간 관계등에 대하여 분석하였다. 마지막으로 각 원림에 대한 구성요소를 분석하였다. 선행연구를 통해 구성요소에는 공간, 건축, 식물, 치석, 이수, 소품, 포장의 7개 요소가 있음을 알아내었다. 요소마다 상응하는 핵심내용 분석하고 현재의 사례를 확인하여 상세한 설명을 덧붙였다. 본 연구는 귀납법을 기초로 사례분석법을 주요 연구방법으로 논문을 진행하였다.
제4장 결론부분은 앞에서 분석한 내용을 종합 정리하고, 이를 통하여 현대에 있어서 중국 원림디자인에 대한 새로운 방향과 전망을 재조명할 수 있는 자료를 제공한다.

摘要

中国园林设计的历史在世界史上由来已久，十分重要。 世界园林历史上被公认为"风景式"园林的根源，被称为"世界园林之母"，是人类文明的重要遗产。
明清时期江南地区的园林设计达到了全盛期，融合了艺术创作的价值和传统文化的精髓。 通过持续发展，明清时代的园林设计活动和技法达到较高水平，形成了具有中国独有的文化传统色彩和民族精神的园林设计体系。
江南地区园林具有得天独厚的自然条件、丰富的自然景观和自然资源，为中国文化的繁荣和发展提供了极好的基础条件，为中国园林的发展提供了基本的设计技术和丰富的素材。
个人所有的园林体现了中国文人士大夫的审美情趣。园林的主人大多具有很高的文学和艺术素养，受他们影响而设计的园林是典型的文人山水园林。江南园林的诗情画意般的风景，在园林的不同地方体现了文人的思想和精神，象征了园林设计者的人格和精神指向。
明清时期江南地区个人的园林设计实现了自然美、建筑美、绘画美和文学艺术的有机统一，并"植根于自然，高于自然"。追求了艺术的境界。
民族传统文化的保护和传承是国际社会面临的重要问题，中国传统园林艺术的继承和创新是现代园林设计持续发展的动力和必经之路。因此，通过对园林发展的全盛时期中国明清时期江南地区个人拥有的园林的研究，分析研究中国古典园林的设计特点和艺术价值。对中国传统园林的研究可以为古典园林的保护和修复提供基础性的理论资料，对现代园林的继承和发展起到必要的先导作用。
本论文以以下内容展开。
第一章序论部分分析了研究的背景、研究的目的及价值、概念定义及研究范围、研究的内容及方法、先行研究、研究的流程图。
第二章 理论考察部分首先通过现行研究，根据历史发展过程，可将古典园林分为发展初期、园林形成期、园林成熟期、园林全盛期四个阶段。进一步综合古典园林发展过程及个人园林发展现状，综合基础要素自然环境因素（地理环境、气候环境）和决定性因素人文社会因素（政治、经济、文化、教育、思想）
第三章 园林设计的事例分析部分以拙政园、网师园和游园为主要研究对象进行分析。首先通过年度、面积、气候类型、地理位置、设计者、园林特点及概要，分析案例的基本信息。其次分析了平面图及整个园林布局。整体布局分布图对园林景观划分、建筑分布、水空间形态布局之间的关系等进行了分析。最后分析了各园林的构成要素。通过先行研究，研究出了构成要素中有空间、建筑、植物、牙石、梨树、道具、包装等7个要素。对每个要素相应的核心内容进行分析，确认现在的事例并加以详细说明。本研究以归纳法为基础，以案例分析法为主要研究方法进行了论文。
第4章 结论部分综合整理了前面分析的内容，并由此提供了可以重新审视现代中国园林设计的新方向和展望的资料。

Abstract

Chinese classical garden art has a long history. It is not only recognized as the origin of landscape architecture in the history of the world’s gardening, but also known as ‘the Mother of Gardens’, which is an important heritage of human civilization.
The development of landscape design in Ming and Qing Dynasties has been in a period of great prosperity. Creative art has integrated the essence of traditional culture at the time. Moreover, the flourishing landscape activities and exquisite gardening techniques have reached a high level, forming a landscape design system with a strong cultural tradition and national spirit.
Gardens in Jiangnan have unique natural conditions, which means this can provide natural advantages and rich materials for the development of gardens in Jiangnan. Rather, abundant natural landscape and natural resources have laid a good foundation for the prosperity and development of Chinese culture.
Private gardens embody the aesthetic taste of literati and scholar-bureaucrats who pursue an elegant landscape. Because these owners of the gardens have high literary and artistic accomplishments, these gardens are typical literati impressionistic gardens. The poetic expression of Jiangnan gardens reflects the thoughts and spirits of literati everywhere, which is also the symbol and pursuit of personality spirit of gardeners.
During the Ming and Qing Dynasties, the artistic conception of private gardens in Jiangnan reached the organic unity of natural beauty, architectural beauty, painting beauty, and literature and art, pursuing the artistic state that ‘originating from nature but higher than nature’.
The protection and inheritance of national traditional culture have become an important issue faced by the international community. Furthermore, the inheritance and innovation of traditional landscape architecture art is the driving force and the only way for the continuous development of landscape architecture design industry. Therefore, by researching the private gardens in Jiangnan during Ming and Qing Dynasties – the heyday of garden development, it can understand the characteristics and artistic values of Chinese classical gardens in a comprehensive and objective manner. Meanwhile, it can also provide some theoretical references for the inheritance, protection and restoration of traditional and classical gardens, which will play a necessary guiding role in the inheritance and development of modern gardens.
The contents of this study are as follows:
Chapter One: Introduction. This part mainly analyzes the research background, research purpose and value, concept definition, research scope, research contents and methods, as well as the advanced research and research process diagram.
Chapter Two: Examine the current theories. Firstly, according to prior studies, the development of classical gardens can be divided into four periods based on the historical development process: initial period, formative period, mature period and heyday. Then it summarizes the development process of classical gardens and the development status of private gardens. Finally, landscape design under the influence of fundamental factor and decisive factor is the focus of this paper. Specifically, the fundamental factor is geographical environmental elements, such as geographical conditions and climate. Humanistic and social factors are determinant, including politics, economy, culture, education and ideology.
Chapter Three: Case Analysis. The main research objects are the Humble Administrator’s Garden, the Master-of-Nets Garden and the Lingering Garden. They are on the list of ‘National Key Cultural Relic Protected Unit’with the title of ‘World’s Cultural Heritage’ and 5A-rated gardens. Firstly, the basic information of these cases is analyzed through time, floor area, climate type, geographical location, designer and characteristic of gardens. Then it analyzes the plan and overall layout of the garden. The overall layout map is to better understand the relationship between the division of garden landscape, the distribution of buildings and the layout of water space. Thirdly, analyzes the constituent elements of these gardens based on the previous researches. There are seven elements: space, buildings, plants, stones, the layout of waters, featured landscapes and pavements. The main contents corresponding to each element are displayed in the form of pictures accompanied by detailed text descriptions. At last, it summarizes the generality of the elements of private gardens in Jiangnan, as well as the features of garden design and overall layout of gardens.
Chapter Four: Conclusion. This part completes the previous analysis, summarizes the contents of the paper, organizes the overall research results and analysis process, and sets up a new direction and outlook.