초록

본 연구는 차이나타운의 가로 경관 색채에 대한 연구이다. 차이나타운이 현대 도시 발전 방향에 부합하기 위해서는 상업, 문화, 오락 등의 다양한 기능을 갖춘 종합 상업지역으로 거듭나야 한다. 가로 경관 색채는 차이나타운 발전에 중요한 요소로 인식된다. 본 연구에서는 차이나타운의 가로 경관 색채 설계에 있어 중국 고대 도시의 색채에서부터 현대 도시의 색채 두 방면에 대한 분석과 연구가 진행되어야 함을 주장하였다. 특히 본 연구는“뉴(NEW) 차이나타운”의 개념을 제시하면서, 중국적 요소를 이용하여 경관 색채를 변화시키는 방법을 통해 차이나타운의 중국 문화를 표현할 것을 제안하였다.
본 연구는 중국 청나라 도시의 색채와 현대 도시의 색채의 이론에 대한 연구를 진행하여, 차이나타운의 경관 색채의 평가 방법 및 가로 경관 색채의 가이드라인을 제시하였다. 청나라는 중국 역사의 가장 마지막 왕조로, 청나라의 색채는 중국 전통 색채 이론 체계 중 가장 마지막에 구현되었다. 청나라 색채의 역사문화성과 미학성은 본 연구의 연구 기준으로서, 뉴(NEW) 차이나타운의 경관 색채 설계에 근거를 제공한다. 이를 위해, 미국 샌프란시스코 차이나타운, 미국 보스턴 차이나타운, 호주 시드니 차이나타운, 일본 요코하마 차이나타운 및 한국 인천 차이나타운에 대한 사례분석을 진행하였다. 그리고 부산 상해거리의 가로 경관 색채에 대해 현장 조사 및 분석을 진행하고, 상해거리의 경관 색채 가이드라인 제안을 제시하였다.
제1장은 본 논문의 연구 배경, 연구 목적, 연구 방법 및 내용, 중국 문화가 차이나타운에서 지니는 중요성을 논한다. 그 외 2000년 이후 차이나타운의 발전 현황에 대한 연구를 진행한다.
제2장은 차이나타운의 개념과 발전 상황을 고찰하면서, 동시에 현대화된 신형 차이나타운에 대한 새로운 개념을 제시한다. 중국 전통 색채 이론, 전통 건축 색채와 청나라 도시 색채 및 청나라 색채에 대한 미학적 분석을 진행한다. 현대 도시 색채를 연구하고 정리함과 동시에, 도시 색채의 연구 범위 내에서 가로 경관 색채의 평가 요소를 미학성, 역사문화성, 연속성, 전체성, 지역성, 기능성의 6가지 측면으로 정리한다. 이러한 6가지 색채 평가 요소를 본 연구의 색채 특징 분석의 기준으로 설정한다. 이어서 본 연구에서 사용한 기준 색채 이론에 대해 설명한다.
제3장은 차이나타운의 경관 색채의 평가 요소 및 구성 요소에 대해 분석하고 정리한다. 차이나타운의 경관 색채의 평가 기준을 따라 미국 샌프란시스코, 미국 보스턴, 호주 시드니, 일본 요코하마 및 한국 인천 등 5개의 사례에 대한 색채 분석과 평가를 진행한다. 그 밖에도, 설문조사와 SPSS 분석 방법을 통해, 차이나타운 색채 선호도 및 색채 평가 요소의 중요 정도에 대해 분석한다.
제4장에서는 상해거리의 색채 연구를 진행한다. 우선 부산 상해거리의 색채 현황에 대한 조사와 분석을 진행한다. 연구를 통해 부산 상해거리의 가로 경관 색채에 대해 색채 조사 분석 및 색채 평가 분석을 진행한다. 중국 전통 색채 이론과 현대 도시 색채 및 가로 경관 색채의 이론 연구, 차이나타운 가로 경관 색채의 조사 분석 결과를 바탕으로 하여 색채 가이드라인 제안한다.
본 연구는 차이나타운이라는 특수 지역의 경관 색채를 위해 다양한 방법을 시도하여, 색채 설계에 필요한 경관 색채의 구성 요소 및 평가 요소를 도출하고, 전세계를 대표하는 차이나타운의 색채 현황을 분석하였다. 한편, 평가 요소에서의 주요 요소인 역사문화성과 미학성의 개념을 규정하는 과정에서 청나라의 색채 개념 및 체계를 활용하였다. 그러나 청나라 관념의 색채 체계를 현대의 현실 색채에 응용하여 시도하는 것에 대한 충분한 연구가 이루어지지 못한 관계로, 해당 연구를 진행하는데 어려움이 있었다. 동양 전통 색채 개념을 현대에 적용하는 방법 및 현대화에 관한 연구가 향후 더 심도 있게 이어 져야 할 것이다. 그 외 조사 대상이 부산 지역의 중국 유학생에 한정되었기 때문에 본 연구에 제한적인 측면이 있다. 추후 연구를 통하여 조사 범위를 확대하여 더 많은 차이나타운 방문객을 조사 대상으로 삼고자 한다.
본 연구가 부산 상해거리의 색채 개선안의 참고 자료가 되고, 부산 상해거리의 특성화 및 지역 명소화의 방안으로서 차이나타운 연구를 위한 지침서 되길 바란다.

摘要

本研究是对唐人街街道景观色彩的研究。唐人街为了符合现代城市发展方向，必须发展成为具备商业、文化、娱乐等多种功能的综合商业区。街道景观色彩被认为是唐人街发展的重要因素。本研究主张唐人街的街道景观色彩设计应对中国古代城市的色彩和现代城市的色彩两方面进行分析和研究。本研究提出"新唐人街"的概念，建议利用中国元素，通过改变景观色彩的方法来表现唐人街的中国文化。
本研究对中国清朝城市色彩和现代城市色彩理论进行了研究，提出了唐人街景观色彩的评价方法及街道景观色彩的指导方针。清朝是中国历史上的末代王朝，清朝的色彩是中国传统色彩理论体系中最后体现的。清朝色彩的历史文化性和美学性是本研究的标准，为新唐人街的景观色彩设计提供了依据。为此，我们对美国旧金山唐人街、美国波士顿唐人街、澳大利亚悉尼唐人街、日本横滨唐人街及韩国仁川唐人街进行了事例分析。对釜山上海街街道景观色彩进行现场调查及分析，并提出了上海街景观色彩指南提案。
第一章论述了本论文的研究背景、研究目的、研究方法及内容、中国文化在唐人街的重要性。此外，还将对2000年以后唐人街的发展现状进行研究。
第二章在考察唐人街概念和发展状况的同时，对现代化的新型唐人街提出了新的概念。主要对中国传统色彩理论、传统建筑色彩和清朝城市色彩以及清朝色彩进行美学分析。在研究和整理现代都市色彩的同时，在城市色彩的研究范围内，从美学、历史文化性、连续性、全体性、地域性、功能性的六个方面整理街道景观色彩的评价要素。将这6种色彩评价要素设定为本研究色彩特征分析的标准。接着说明本研究中使用的基准色彩理论。
第3章对唐人街景观色彩的评价要素及构成要素进行分析和整理。根据唐人街景观色彩的评价标准，将对美国旧金山、美国波士顿、澳大利亚悉尼、日本横滨及韩国仁川等5个事例进行色彩分析和评价。此外，通过问卷调查和SPSS分析方法，分析唐人街色彩偏好度及色彩评价要素的重要程度。
第四章 进行上海街的色彩研究，首先对釜山上海街的色彩现状进行调查和分析。通过研究，对釜山上海街的街道景观色彩进行色彩调查分析及色彩评价分析。以中国传统色彩理论和现代城市色彩及街道景观色彩的理论研究、唐人街街道景观色彩的调查分析结果为基础，提出色彩指导方针。
本研究为唐人街这一特殊地区的景观色彩，尝试了多种方法，引出了色彩设计所需的景观色彩的组成要素及评价要素，并分析了代表全世界的唐人街的色彩现状。另一方面，在规定评价要素中的主要要素—历史文化性和美学性的概念的过程中，应用清朝的色彩概念及体系。但是，由于未能对将清朝观念色彩体系应用于现代现实色彩进行充分研究，所以进行相关研究存在困难。将东洋传统色彩概念运用到现代的方法及有关现代化的研究今后应该更加深入地延续下去。此外，调查对象仅限于釜山地区的中国留学生，因此对本研究存在限制。今后将通过研究扩大调查范围，把更多的唐人街访客作为调查对象。
希望本研究成为釜山上海街色彩改善案的参考资料，作为釜山上海街特色化及地区名胜化的方案，成为研究唐人街的指南。

Abstract

This study is about the streetscape color of Chinatown. In order to achieve the development of Chinatown in accordance with modern development law, Chinatown must become a comprehensive commercial district with multiple functions involving commerce, culture and entertainment. Streetscape color is deemed to be an indispensable key aspect of the development of Chinatown. This study proposes that the color design of the horizontal landscape of Chinatown should start with the color of ancient Chinese cities to analyze and study the color of modern cities. In this study, the concept of "New Chinatown" is proposed, and it is suggested to express the Chinese culture of Chinatown by changing the landscape color with Chinese elements.
In this study, the theory of city color in Qing Dynasty and modern city color is studied, and the evaluation method of landscape color of Chinatown as well as the guidelines of streetscape color is put forward. Qing Dynasty is the last dynasty in Chinese history. The color of Qing Dynasty is the last embodiment in traditional Chinese color theoretical system. The historical, cultural and aesthetic features of Qing Dynasty color are the criteria of this study, which provide a basis for the landscape color design of New Chinatown. To this end, this study carries out case analysis of Chinatown in San Francisco, Chinatown in Boston, Chinatown in Sydney, Australia, Chinatown in Yokohama, Japan and Chinatown in Incheon, Korea. Then field investigation and analysis of the horizontal landscape color of Shanghai Street in Bushan are conducted, and orientation suggestions for the landscape color of Shanghai Street are put forward.
The first chapter introduces the background, purpose, method and contents of this study, as well as the importance of Chinese culture in Chinatown. In addition, the development status of Chinatown after Year 2000 will be studied.
The second chapter introduces the concept and development situation of Chinatown, and puts forward the new concept of modern new Chinatown. Furthermore, an aesthetic analysis of traditional Chinese color theory, traditional architectural color, Qing Dynasty city color and Qing Dynasty color is conducted. While researching and sorting out modern city color, within the study range of city color, the evaluational factors of streetscape color are arranged into six aspects of aesthetics, history and culture, continuity, integrity, regionality and functionality. The above six evaluational factors of color are taken as the criteria for color feature analysis in this study. Then the base color theory applied in this study is explained.
The third chapter analyzes and sorts out the evaluational factors and components of the streetscape color of Chinatown. According to the evaluation criteria for landscape color of Chinatown, color analysis and evaluation of five cases including San Francisco, Boston, Sydney, Yokohama and Incheon are carried out. In addition, through questionnaire survey and SPSS analysis, the importance degree of color preference and color evaluational elements of Chinatown is analyzed.
The fourth chapter presents color study of Shanghai Street. Firstly, the color status of Shanghai Street in Busan is investigated and analyzed. Through the study, the streetscape color of Shanghai Street in Busan is investigated, analyzed and evaluated. Based on the studies of traditional Chinese color theory, modern city color theory and horizontal landscape color theory as well as the results of investigation and analysis of horizontal landscape color of Chinatown, this study puts forward the suggestions on color orientation.
This paper tries multiple methods to study the landscape color of Chinatown, a special area, and obtains the essential landscape color component factors and evaluational factors for color design. Besides, the current situation of Chinatown color, which is representative in the world, is analyzed. Moreover, when defining the concepts of the main factors among the evaluational factors, namely, historical feature, cultural feature and aesthetic feature, the color concept and system in Qing Dynasty are applied. However, due to the lack of sufficient study on the attempt to apply the concept color system in Qing Dynasty to modern realistic color, it is difficult to carry out correlation studies. The method of applying traditional Chinese color concepts to modern times and modern research should be further deepened in the future. In addition, as the respondents are Chinese overseas students in Busan, this study has some limitations. Through post-research, it is expected to expand the scope of the survey and make more Chinatown visitors the object of the respondents.
It is hoped that this study can provide some advisory opinions for the case of color improvement of Shanghai Street in Busan, be adopted as a scheme for making Shanghai Street in Busan special and a scenic spot, and act as a reference material for the study of Chinatown.