아시아미래디자인연구소 주메뉴
전체메뉴
NO.M.2020.02_01
도시역사문화거리의 보존 및 재생에 관한 평가 연구 -중국 쑤저우 평강로를 중심으로 – 关于城市文化街区的保存及再生的评价研究 -以中国苏州平江路为中心– Evaluation Study on the Presence and Regeneration of Urban History and Culture Street - Focused on Pingjiang Road in Suzhou, China -
- Name : 耿莉ㅣGENG LI
- Info : 석사학위논문ㅣ博士学位论文ㅣMaster's thesisㅣ2020.02
- Adviser : 윤지영ㅣ尹智映ㅣYoon Jiyoung
192.168.95.161 초록
한 도시 안에서 역사와 문화는 독특한 매력을 가지고 있는 영원한 뿌리이다. 도시 역사를 잘 드러내는 것 중 하나가 바로 역사문화거리이다. 역사문화거리는 지역발전에서 살아있는 화석으로서 복제가 불가능한 중요한 자원이며 동시에 세계를 향해 도시문화를 소개하는 생생한 명함과도 같다. 본 논문은 중국의 대표적인 역사문화거리 쑤저우 평강로 역사문화거리를 연구대상으로 한다.쑤저우 평강로는 전형적인 강남수향(중국 장강 중하류 특유의 도시 배치)으로 중국의 역사문화를 유지하고 있는 중요한 거리 중 하나이다. 강남수향은 유구한 역사문화를 가지고 있으며 뚜렷한 지역적 특색이 있다. 이것은 다른 도시와 구별되는 장강 중하류 지역의 중요한 상징이다. 그러나, 신중국 초기에 규범이 없는 과도한 건설로 인해 거리환경 악화, 공공시설 부족, 교통, 배수, 녹지 등의 문제들이 끊임없이 나타났다. 이 때문에, 일부 주민들은 이사를 갔고 이렇게 거리는 원래의 사회적 의미를 잃었다. 개혁개방 이후, 국가는 역사문화거리의 존재에 대한 중요한 의미를 인식하였다. 평강로 역사거리는 보호, 재건되어 2009년 제1회 중국 국가급역사문화거리로 선정되면서 장강 중하류 대운하를 잇는 우월한 지리적 위치에 서게 되었다. 이곳은 역사, 문화, 정치 등에서 높은 가치를 가지고 있다. 그러나, 이렇게 풍부한 역사문화자원을 가지고 있으면서도 전체적인 보존과 재생 시스템이 부족하고, 개발과 발전에 대한 정리도 완벽하지 않다.
본 연구는 쑤저우 평강로 역사문화거리를 분석 대상으로 도시역사거리의 발전과 보호에 대해 알아보았다. 다음과 같은 방식을 통해 도시역사거리에서 문화거리의 발전, 재생방법과 현황에 대해 전면적인 조사를 진행하였다.
우선 역사문화거리의 개념과 특성을 이해하고, 문헌조사를 통해 역사문화거리의 보존과 재생특성을 물리적 요소와 비물리적 요소로 정리했다. 또한, 한국의 인사동, 삼청동, 중국 베이징의 난뤄구샹, 항저우의 남송어가, 상하이의 신천지 등 6개 역사문화거리의 통합디자인교류시스템을 분석하고 연구했다. 기초 연구와 분석을 거쳐 비물리적 요소에서 문화성, 경제성, 사회성에 포함되는 평가 기준을 마련하고 물리적 요소를 공간 구조, 도로 맥락, 건물 보존으로 나누어 분석틀을 정리했다.
다음으로, 현장조사를 통해 평강로 역사거리의 전반적인 상황을 상세하게 연구했다. 비물리적 요소의 문화, 사회, 경제적 측면 그리고 물리적 요소의 공간 구조, 맥락성, 건축물의 보호로부터 평강로의 재생 현황을 구체적으로 분석하여 여섯 가지 특성을 활용해 전체 구역의 재생 패턴을 정리했다. 또한, 쑤저우 평강로의 리모델링 방식과 역사 발전, 그리고 현재 경제적 상황을 이해하고, 기존 건물의 상태와 현지 주민들의 생활습관 변화를 분석하고 역사거리의 역사문화의 형태를 그려냈다. 현지 주민들의 기존 생활여건을 바탕으로 기존 거리공간의 구조를 바꾸지 않으면서 역사문화거리를 어떻게 보호할 것인지가 본문의 주요한 연구목적이다.
마지막으로, 설문조사를 통해 쑤저우 평강로의 보호와 재생의 성공요인과 문제점을 분석하고 역사문화거리 리모델링에 대한 커뮤니티 주민과 방문객들의 만족도를 평가했다.
摘要
在一个城市历史和文化是具有独特魅力的永恒的根基。展现城市历史的一个重要方面就是历史文化街区。历史文化街作为地区发展中活着的化石，是不可复制的重要资源，同时也是向世界介绍城市文化的活生生的名片。本论文以中国代表性的历史文化街区苏州平江路历史文化街区为研究对象。苏州平江路是典型的江南水乡（中国长江中下游特有的城市布局），是维持中国历史文化的重要街道之一。江南水乡有着悠久的历史文化，具有鲜明的地域特色。这是长江中下游地区区别于其他城市的重要标志。但是，新中国初期，由于没有规范的过度建设，街道环境恶化、公共设施不足、交通、排水、绿地等问题层出不穷。因此,一些居民迁居，街道也失去了原来的社会意义。改革开放以后，国家认识到历史文化街区存在的重要意义，平江路历史街区得到保护和重建，2009年被选为第一届中国国家级历史文化街区，成了连接长江中下游大运河的优越地理位置，在历史、文化、政治等方面具有很高的价值。但是，拥有如此丰富的历史文化资源，却缺乏整体的保护和再生系统，在开发和发展上也不完善。
本研究以苏州平江路历史文化街区为分析对象，考察城市历史街区的发展与保护，通过以下方式，对城市历史街区文化街区的发展、再生方法和现状进行了全面调查。
首先了解历史文化街区的概念和特点，通过文献调查，将历史文化街区的保存和再生特性从物理要素和非物理要素进行整理。然后,对韩国的三清洞、仁寺洞、中国北京的南楼古巷、杭州的南宋御街、上海新天地等6个历史文化的交流系统,进行综合设计分析研究。通过基础研究和分析,在非物理性因素中,制定文化性、经济性、社会性的评价标准,物理要素分为空间结构、道路脉络、建筑物保存整理分析框架。
其次，通过现场调查，详细研究平江路历史街区的整体情况。具体分析非物理要素的文化、社会、经济方面以及物理要素的空间结构、脉络性、建筑物的保护到平江路的再生现状，利用6个特性整理了整个区域的再生模式。另外，还了解了苏州平江路的改造方式和历史发展以及目前的经济状况，分析了现存建筑的状态和当地居民的生活习惯变化，描绘了历史街区的历史文化形态。本文的主要研究目的是以当地居民现有的生活条件为基础，在不改变现有街道空间结构的情况下，如何保护历史文化街区。
最后，通过问卷调查分析了苏州平江路的保护和再生的成功因素和问题点，评价了社区居民和访客对历史文化街改造的满意度。
Abstract
History and culture play a unique role in any city's longevity. Historical cultural streets especially reinforce a city's history. Being the bedrock of any modern city development, historical-cultural streets cannot be replicated, and demonstrate all that the city can offer to the world. This dissertation looks at one of the prime examples of historical cultural streets in China by investigating Suzhou Pingjiang Road historical cultural street.Suzhou Pinggang Road is located in a classic southern China water village and plays an important role in Chinese history. Southern China villages have rich histories and distinctive local cultural characters, which helps to define them from other cities along the Yangtze River Delta. However, due to sub-standard developments during China's initial development phase after the war, the street conditions worsened, the public sector deteriorated, sewage and land planning problems frequently occurred. As a result, some local residents moved away and consequently the place lost its purpose. After reform and opening, the state has recognized the importance of these historical-cultural streets, and thus started to improve and develop Pinggang Road once again.
The historical streets at Pinggang Road became part of the first national historica-cultural streets in 2009, and possesses and ideal location at the lower part of the yangzte river that linka well with the grand canal. The location of which is of high value to historical, cultural and political development. However, despite having such rich history and cultural significance, it still lacks means of conservation, as well as incomplete further planning and development schemes.
This study analyses the historical and cultural streets at Pinggang Road in the city of Suzhou, by understanding the development and conservation of the area, and uses the following ways to investigate its development, re-organization, and current state. Firstly, to get an understanding of the concept and characters of the historic area, the literature review investigates the physical and non-physical factors that explain the conservation and regeneration of historical-cultural streets. This paper comprehensively compares, collates and investigates 6 different historical and cultural areas in Insadong and Samcheong-dong in South Korea, and South Luogu Lane in China. From initial research and analysis, this paper gathers the cultural, economic, and societal perspectives as non-physical measures, and spatial structure, road structure, and building maintenance as physical factor framework. Afterwards, understand Pinggang Road area's surrounding from site investigations. This paper then imposes the non-physical measures and physical frameworks aforementioned to investigate Pinggang Road's current state and exploit its potential to regenerate; understand the detailed Pinggang Road development plan and historical presence from its current economic state, previous architecture style, and living habitat, and then re-construct Pinggang Road's historical look; based on local inhabitant's living standard, and without changes to existing spatial construction, reflect on how to conserve the historical nature of Pingjang Road. Lastly, through questionnaires, investigate the different factors of success in Pingjiang road's conservation and the problem it faces, as well as residents and visitors satisfaction regarding the changes to the place.
키워드
- # 쑤저우 평강로 # 역사문화지구 # 거리보존 및 재생 # 지속 가능한 개발 # 헤리티지 프레즌스
- # 苏州平江路 # 历史文化地区 # 街道保存及再生 # 可持续开发 # 传统 # 参与
- # Suzhou Pinggang Road # Historical and Cultural District # Distance preservation and regeneration # Sustainable Development # Heritage Presence
참고문헌
[Book]
1. 황규홍, 『도시정비지역 역사문화자원의 특성 및 활용에 관한 연구』, 성남 : 대한주택공사 주택도시연구원, 2007
2. 문화체육부, 『문화예술의 거리 계획과 실제』, 서울: 문화체육부, 1996
3. 서울시정개발연구원 [공편], 『인사동 문화지역 관리계획』, 서울특별시 종로구, 2003
4. 최정규 박성원 정민용 박정현, 『죽기 전에 꼭 가봐야 할 국내 여행 1001』, 마로니에북스, 2010
5. 쑤저우 민족건축학회 등 편저, 『쑤저우 고전정원 조성록』<蘇州古典園林營造錄>, 중국건축공업출판사, 2003
6. 苏州民族建筑学会等编著，《蘇州古典園林營造錄》, 中国建筑工业出版社， 2003
[Dissertation]
1. 안인향, 「서울시 역사적 도심부의 보존적 재생을 위한 연구」, 중앙대학교 대학원 박사학위논문, 2008
2. 강동진, 「경주 양동마을의 해석과 보전방법론 연구」, 서울대학교 대학원 박사학위논문, 1997
3. 최은정, 「도심부 역사문화지역의 상업가로 재생에 관한 연구: 인사동 길을 중심으로」, 성균관대학교 일반대학원 석사학위논문, 2012
4. 하오량, 「역사문화지구의 교통개선에 관한 연구: 중국 칭다오(청도) 중산로를 중심으로」, 청주대학교 대학원 석사학위논문, 2016
5. 진려화, 「시안 구러우역사거리의 도로 교통 기획 연구」, 시안 건축과기대학교 석사학위논문，2003
6. 오대건, 「古都 익산의 역사경관 보전 및 활용을 위한 지역지정 방안 : 역사문화자원 유형화 및 가치평가를 통하여」, 전북대학교 일반대학원 박사학위논문, 2013
7. 반시영, 「근대 역사문화거리 가로경관 조명 연출에 관한 연구: 중국 광저우시 사미엔(沙面)거리를 중심으로」, 건국대학교 대학원 석사학위논문, 2018
8. 이기환, 「도시역사환경으로서의 종로 피마길 보존방안 연구」, 한양대학교 도시대학원 석사학위논문, 2000
9. 오진숙, 「서울 서촌의 역사문화경관자원의 가치해석에 관한 연구」, 서울시립대학교 일반대학원 석사학위논문, 2011
10. 이진우, 「역사·문화거리『고궁로』의 관광상품화 방안」, 한양대학교 산업경영디자인대학원 석사학위논문, 2009
11. 박혁, 「문화지구의 유형별 계획특성 및 개선방안에 관한 연구」, 한양대학교 공학대학원 석사학위논문, 2010
12. 홍사철, 「歷史都市 慶州를 爲한 景觀正體性에 關한 硏究」, 국민대학교 일반대학원 박사학위논문, 2010
13. 정재학, 「역사문화자원을 활용한 지역재생에 관한연구: 자원연계의 특성을 중심으로」, 성균관대학교 일반대학원 석사학위논문, 2012
14. 서진경 김한배, 「역사·문화적 도심재생에 있어서 이용자인식의 비교연구」, 서울시립대학교 일반대학원 석사학위논문, 2012
15. 김둘이, 「문화역사마을가꾸기 사업대상 마을 역사문화자원의 경관적 활용 특성」, 서울시립대학교 일반대학원 석사학위논문, 2017
16. 김현재, 「역사와 문화를 활용한 도시재생 사업 관련 핵심 이해당사자의 선호도 특성 연구」, 건국대학교 대학원 석사학위논문, 2017
17. 나현주, 「나주 읍성권 역사 문화적 도시재생 전략에 관한 연구」, 목포대학교 대학원 석사학위논문, 2018
18. 오은지, 「근대산업유산의 역사성 보존을 위한 문화적 도시재생 방안 연구」, 한국외국어대학교 대학원 석사학위논문, 2019
19. 장천성, 「지역 문화적 역사거리 경관 디자인에 관한 연구」[D], 시안건축과기대학교 석사학위논문, 2015
20. 서재명, 「쑤저우건축의 통제와 보호를 재생 디자인 관한연구」[D]. 쑤저우대학교 석사학위논문, 2014.
21. 수만, 「크로스오버 용합모델하의 역사적 거리 업데이트 메커니즘과 전략에 관한 연구」[D]. 중앙미술대학교 석사학위논문, 2018
22. 박현정 김기호, 「인사동 정체성 형성 요소로서 용도특성과 변화 연구」, 서울시립대학교 일반대학원 석사학위논문, 2012
23. 김성희, 「도심부 가로 보행공간 개선을 위한 공공디자인 적용방안에 관한 연구」, 숙명여자대학교 대학원 석사학위논문, 2009
24. 주정, 「오진 고진 전통공간 연구」[D].베이징임업대학교 석사학위논문, 2012
25. Tai, Chenhua, 「도심지 역사문화지역의 역사성보전에 관한 한·중비교연구」, 한양대학교 대학원 석사학위논문, 2007
26. 이천복, 「도심재생을 위한 역사문화환경의 새로운 장소적 보존기법 연구」, 성균관대학교 석사학위논문, 2006
27. 김종석, 「都市內 歷史空間保存의 制度改善에 관한 硏究」, 부산대학교 대학원 석사학위논문, 1992, p17
28. 박건우, 「역사문화자원과 정체성을 활용한 도심지 재생의 방향성에 관한 연구」, 경희대학교 대학원 석사학위논문, 2018
29. 구본섭, 「도시재생을 위한 산업유산 활용방향에 관한 연구」, 서울산업대학교 석사학위논문, 2008
30. 서진경, 「역사·문화적 도심재생에 있어서 이용자인식의 비교연구」, 서울시랍대학교 일반대학원 석사학위논문, 2012
31. 이정아 (李姃娥). 「역사문화상징지구내 경관조명에 관한 연구」, 홍익대학교 대학원 석사학위논문, 2006
32. 구본섭, 「도시재생을 위한 산업유산 활용방향에 관한 연구」, 서울산업대학교 석사학위논문, 2008
33. 이난경, 「역사문화환경으로서 풍납토성 일대 변화과정의 도시형태학적 해석」, 서울시랍대학교 일반대학원 박사학위논문, 2018
34. 조인성, 「역사적 건축물의 재생을 통한 공공성 증진에 관한 연구」, 전남대학교 대학원 석사학위논문, 2012
35. 陈丽华, 「 西安鼓楼历史街区道路交通规划研究 」, 西安建筑科技大学 硕士论文，2003
36. 张天慈，「地域文化语境下的历史街区景观设计研究」[D], 西安建筑科技大学，硕士论文， 2015
37. 徐梓铭，「苏州控保建筑更新设计研究」[D]. 苏州大学，硕士论文， 2014.
38. 苏曼，「跨界融合模式下的历史街区更新机制与策略研究」[D]. 中央美术学院，硕士论文，2018
39. 周婷，「乌镇古镇传统空间研究」[D]. 北京林业大学，2012
[Academic Journal]
1. 정재용 박훈, “역사도시의 역사환경 특성과 가치에 관한 연구”, 국토계획. 2010, p69-90.
2. 강펑, “도시 전통 민가 보호 이용 중 기능 치환”[J], 의춘학원학보, 2009, p.31
3. 장대옥 왕묘, “역사문화거리의 가치를 되살리다-역사문화거리의 현황에 관한 사고”, 베이징건축대학 건축과 도시계획대학, 2013.6, p.1.
4. 서박 과위민, “남송 종교건축과 도시지형의 공간적 분포 특징인 쑤저우 <평강로>를 중심으로-”[J], 예술 백가, 2018,34(01), p183-186+245.
5. 하종성(Ha Jong-Sung) 권영상(Kwon Young-sang), “삼청동 가로의 활성화에 따른 상업건축물 입면유형 특성 연구”, 대한건축학회 학술발표대회 논문집, VOL.35 NO.1, 2015, p199-200
6. 장순 여빈, “문화경로의 내성재생계획_베이난루오꾸골목을 사례로”, 중국도시계획년회, 2008:11.
7. 왕명예 동가신 이조, “전통원소의 문화상가에서의 응용효과에 관한 연구—항저우 ‘남송어거리'를 사례로”[J]. 합비공업대학 학보(사회과학판), VOL.28 NO.03, 2014, p104-109
8. 장석여 마군산 공운절, “역사거리의 보호와 갱신—항저우 남송어가를 사례로”[J]. 중국도시임업, VOL.11 NO.03, 2013, p59-61
9. 육진욱 홍걸, “쑤저우 평강로 가로변의 공간조직 규율에 관한 연구”[J], 쑤저우 과학기술대학 학보(공정기술판), VOL.29 NO.03, 2016, p59-64
10. 유승방, “깊숙하고 고요하며 깨끗한 골목 거리 수변과 물가에 건조된 분장대와(흰벽 검은 기와)의 주민 건축 단지—쑤저우 고성 풍모연구 5”[J]. 쟝쑤 도시기획, 2008(8):14-15.
11. 임림, 완의삼, “쑤저우고성 평강로 역사거리 보호 기획과 실천”[J]. 도시기획 학술지, 2006(03):45-51
12. 讲峰, “城市传统民居保护利用中的功能置换_”[J], 宜春学院学报2009, p.31
13. 张大玉 王苗，“重拾历史文化街区的价值—历史文化街区现状问题的思考“ 北京建筑大学学报，2013.6
14. 须博， 过伟敏，“南宋宗教建筑与城市格局的空间分布特征——以苏州《平江图》为例 -”[J], 艺术百家, 2018,34(01)
15. 张纯，吕斌， “文化途径的内城再生规划—北京南锣鼓巷的案例”, 中国城市规划年会论文集， 2008:11.
16. 王明睿，董嘉鑫，李早， “传统元素在文化商业街区中的应用效果研究—以杭州“南宋御街”为例”[J]. 合肥工业大学学报：社会科学版 2014,第3期
17. 章菥妤，马军山，孔云节，“历史街区的保护与更新——以杭州南宋御街为例”[J]. 中国城市林业，VOL.11 NO.03, 2013
18.陆辰旭，洪杰，“苏州平江路街巷空间组织规律研究”[J], 苏州科技大学学报(工程技术版), VOL.29 NO.03, 2016
19. 俞绳方, “深幽、洁净的小街水巷和依水而建粉墙黛瓦的民居建筑群——苏州古城风貌研究之五”[J]. 江苏城市计划， 2008(8):
20. 林林，阮仪三， “苏州古城平江历史街区保护规划与实践 ”[J].城市规划学刊， 2006(03)
[Magazine]
1. 김성균, “문화의 거리 개념과 필요성”『경기21세기』, 11/12월호, 1997, Vol.14, p14-15.
2. 우신구(Woo Shin-Koo) 조연경(Cho Youn-Kyoung) 강혜원(Kang Hye-Won), “상업가로 활성화 요인으로서 가로시설물과 알렉산더 패턴언어에 관한 연구” 『대한건축학회 논문집 : 계획계』, 2010, VOL.26 NO.12, p35-44
3. 이왕기 외, “역사적 문화환경의 효율적 보존을 위한 문화재보존 관련법 고찰”, 『대한건축학회논문집』 VOL.2613 NO.4, 1997, p.202
4. 왕류기 옹친이 쪽단리 조윤이안, “쑤저우 평강로 역사거리에 있어서 현대화도시 건설과의 융성에 관한 연구”[J]. 『과학 기술 혁신』, 2018(31), p117-118
5. 심경년, “고대 도시의 유언장인—쑤저우의 통제와 보호의 건축 탐사(계속)”[M]. 『쑤저우: 쑤저우 대학 출판사』, 2013(4), p249
[Website]
1. 국가법령정보센터, 법령, 지역문화진흥법, 제2조(정의), 6 http://www.law.go.kr/
2. <아테네헌장>, ‘역사문화가지 있는 건축과 가로에 대해 모두 적절하게 보호해야 된다.’
https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1121903&cid=40942&categoryId=32337
3. 역사문화지역, <국무원 제2차 국가 역사문화명성의 문서>, https://baike.baidu.com/item/历史文化街区/9165909?fr=aladdin
4. 중국국무원, <역사문화 명성⸱ 명진⸱ 명촌⸱ 보호조례>, https://baike.baidu.com/item/历史文化名城名镇名村保护条例/2229053?fr=aladdin
5. 바이두 백과의 올림말: 역사문화거리, www.baike.com/wiki
6. 중국 국무원, <역사 문화거리 보호법>, 2010 참조, https://baike.baidu.com/item/中华人民共和国文物保护法实施条例/7977955?fr=aladdin
7. [네이버 지식백과] 보존지구 [preserve area, 保存地區, ほぞんちく] (매일경제, 매경닷컴) https://terms.naver.com
8. 문화재청, 도시재생을 위한 역사문화자원의 활용 방안, 2008, http://www.cha.go.kr/main.html
9. 쑤저우 고성구 9개 개방계획 공시, http://suzhou.bendibao.com/news/2016523/59942.shtm
10. 동제대학교 역사문화명성연구센터, http://www.cqvip.com
[Video]
1. 완삼의, 영상인터뷰<대가>, cctv央视网, 2017.04.05.http://tv.cntv.cn/video/C10309/34fab153c8e14dbbaff044c9bcdbb5bc